Mon fils
n'est plus un jeune enfant.
Une n'est pas suffisante.
Savez-vous qui est le chef de notre famille ?
Le chef ?
La seule fille est sur le point de mourir...
Aigoo... que devrais-je faire ?
Choisissons la fille de Yoon Ho et la fille de Yoon Gi Gyeon comme concubines.
Dites à cette enfant. "Vis comme tu es".
La belle-fille de grande classe
est sur le point de se disputer avec une paysanne.
Puisque la reine crache du sang,
à qui devrait aller ce siège ?
Aigoo... aigoo...
Tu dois me tirer.
Aigoo... J'ai l'impression que je vais mourir.
Aigoo... aigoo...
- Aigoo... aigoo... - Mère !
Mère ! Mère !
Aigoo... J'ai l'impression que je vais mourir.
Aigoo... relevez-vous vite s'il vous plaît.
On doit mettre la malédiction au bon moment.
Aigoo... pourquoi mettre une malédiction en plein milieu de la nuit dans la montagne ?
Aigoo...
Aigoo, mon dos. Aigoo, mon dos...
Aigoo...
Là, là... commençons.
Chante des sorts
­
Vous avez encore eu un cauchemar ?
La reine
se tenait face à moi avec du sang sur tout le corps.
Vous faites toujours ce rêve ? Vous êtes grand maintenant.
Puisque je ne suis jamais partie voir la reine hors du palais,
c'est probablement pour ça que je continue à faire ce rêve.
Venez là, Votre Majesté. Je vais vous faire dormir.
Je suppose que le soleil se lève. Je ferai mieux de rentrer.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Vous êtes déjà fatigué de moi ?
Fatigué de toi ?
Il y a des myriades de filles au palais,
alors pourquoi vous ne verriez que moi ?
Que dis-tu ? Je t'ai dit que je n'ai que toi.
Song Yi.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais qu'un jour je ne pourrai plus vous servir.
Je ne connais que toi comme femme.
C'est vrai.
Song Yi...
Levez-vous alors s'il vous plaît.
Votre mère est probablement encore éveillée.
Dorénavant, s'il vous plaît ne venez qu'une fois par mois,
afin qu'ils ne me détestent pas.
Mère a-t-elle dit quelque chose ?
Vous devriez aller voir votre mère souvent aussi.
Comme elle doit être déçue vu qu'elle est malade et que vous n'allez pas la voir.
Levez-vous j'ai dit.
Pourquoi continues-tu d'essayer de me mettre dehors ?
L'avez-vous enterré ?
Quoi qu'il arrive, nous devons nous assurer que la reine ne revienne pas au palais.
Ne t'inquiète pas.
Ta mère est probablement partie à la montagne Yi à temps aussi.
Sa Majesté a rêvé que la reine saignait debout.
Même quelqu'un en bonne santé serait mort maintenant avec tous les sorts que nous avons mis,
mais la reine avec une maladie incurable survivrait ?
Vous ne pouvez pas vous relâcher ne serait-ce qu'un jour.
Jusqu'à ce que la reine meure...
Comprenez-vous, Mère ?
Bienvenue, Hyungnim.
Sa Majesté donne-t-il toujours ses salutations ?
Je suppose qu'il est en retard aujourd'hui.
Vraiment ?
C'est juste ce que j'ai entendu.
On dit que même un singe peut tomber d'un arbre...
Votre Majesté, n'est-ce pas amusant ?
Je crois que vous êtes plus amusante. Qu'est-ce que cela a d'amusant ?
Aujourd'hui, les trois altesses
veulent probablement recevoir les salutations matinales ensemble.
Ça a bien tourné.
C'est un soulagement que la reine aille mieux.
Puisque la chambre de la reine était vide, Votre Majesté a dû se sentir seul,
vous devez être content maintenant.
Oui, Grand-mère.
Nous devrions faire une fête.
Oui.
Dites un mot s'il vous plaît.
Que s'est-il vraiment passé ? La reine qui était sur le point de mourir
est revenue au palais comme si elle était normale.
Exactement...
L'avez-vous fait comme le chaman l'a dit ?
Je l'ai assurément enterrée avec mes mains.
Qui est là ?
Pauvre fille !
Je n'ai rien entendu, Votre Altesse.
Je t'ai dit de rester loin de ma chambre.
Dis-moi qui t'a ordonné de m'écouter avant que je te tue !
La dame de la cour Park l'a fait...
Laissez-moi vivre s'il vous plaît, Votre Altesse.
Depuis quand rapportes-tu ce que je dis à la dame Park ?
Si tu me le dis correctement, alors au moins je ne te tuerai pas.
Je n'ai pas pu lui, puisque ce que vous avez dit était si effrayant.
Sale misérable ! Comment oses-tu mentir ?
C'est vrai, Dame Choi.
Si on la laisse vivre, alors un gros problème se produira.
- Hyang Yi. - Oui, Votre Altesse.
Tu sais que je peux te tuer ou te laisser vivre comme il me plaît, n'est-ce pas ?
Oui, Votre Altesse.
Alors fais comme je te le dis.
Si tu le fais, alors je pourrais te laisser vivre.
Dites-moi je vous prie, Votre Altesse.
Enterre ça sous le palais de la reine.
Alors je te laisserai vivre.
Mourras-tu seule, ou mourras-tu avec moi ?
Ça ne va pas. Je ferai mieux de la tuer maintenant.
Je vais le faire !
Si la dame Park demande, alors dis-lui ça.
Vas-tu croire cette gueuse ?
Si tu demandes à l'eunuque Song, alors il se débarrassera d'elle sans qu'une souris ou un oiseau le sache.
N'empirez pas les choses, et attendez juste.
Elle ne pourra rien dire tout de suite, puisque j'ai mis beaucoup de peur en elle.
Puisque la reine est venue au palais semblant en bonne santé,
tout le monde ne sera-t-il pas sous la surveillance de la reine ? Si ça arrive...
Ne vous inquiétez pas. Au moins nous avons un moyen.
Tu as une méthode ou autre ?
Je peux juste exaucer le souhait de Soobin, non ?
De quel souhait tu parles ?
Nous devrions faire de la reine la reine douairière.
As-tu vu Hyang Yi ?
Qu'a-t-elle dit ?
Après être entrée au palais, Sa Majesté refuse de manger et est juste allongée, disent-ils.
Probablement que oui. Quoi d'autre ?
Il n'y a rien eu d'inhabituel que ça, ont-ils dit.
Nous devons trouver quelque chose, pour pouvoir écraser cette pauvre fille.
De toute façon, vous devriez faire attention.
Tous les eunuques et les dames de la cour se mettent du côté de Song Yi.
Vraiment ?
Elle doit tous les avoir soudoyés avec un peu d'argent...
Est-ce vrai que tout l'argent vient de la poche de l'eunuque Song ?
Oui, Ma dame.
Il veut probablement prendre le siège du chef des eunuques.
Toi ! Viens ici !
Oui, oui, oui, Seigneur Pasun.
Toi ! Comment peux-tu faire le travail comme ça ?
- La grande reine douairière est plus que furieuse ! - Pardon ?
Comme elle serait choquée, puisque la reine qui vivait hors du palais pour se rétablir est revenue donner les salutations matinales avec Sa Majesté sans prévenir ?
Tu aurais dû le prévenir à l'avance pour une telle chose !
Je ne savais vraiment pas non plus.
Comment seras-tu le chef des eunuques comme ça ?
Aigoo... Je suis désolé, Seigneur Pasun.
Cet incident a dû être l'œuvre de Soobin.
- Elle l'a surprendra probablement encore plus à l'avenir. C'est pourquoi toi ! - Oui ?
tu ferais mieux de garder un œil sur Soobin et les dames de la cour. Compris ?
Oui, oui.
Aigoo... ugh !
Grâce au ginseng que vous nous avez donnés,
la reine a pu s'asseoir.
Serait-ce juste grâce au ginseng ?
C'est parce que vous avez bien pris soin de la reine.
Pas du tout... J'ai juste...
crié sur elle. Je n'ai rien fait du tout.
Vous avez été déçue à cause de moi, n'est-ce pas ?
Déçue ?
Ce n'est pas votre faute si la reine a des carences.
Puisque vous le dites comme ça, je vous remercie.
Dorénavant, je ne laisserai pas ma belle-fille hors du palais, qui qu'il arrive.
Vous devriez faire cela.
À chaque fois que Sa Majesté rentre à la maison, mon cœur
tombe et ma vue s'assombrie... Si je continue alors je pourrais avoir...
une maladie mortelle... aigoo...
Arrêtez, ma femme.
Je l'ai dit parce que Son Altesse pleure.
Oui, s'il vous plaît dites-moi ce que vous avez sur le cœur.
Aigoo... aigoo... vous deux, discutez.
Je vais voir Sa Majesté la reine.
Je dois aller voir Sa Majesté la reine.
Par ici s'il vous plaît, Madame.
Quel égoïsme...
Votre Altesse,
vous devez sentir un très grand fardeau.
C'est supportable.
Quand j'ai entendu dire que Sa Majesté vous a répondu,
j'étais si triste...
Si c'est trop dur à supporter,
alors j'essaierai de trouver une solution.
Une solution ?
Qu'est-ce qui est impossible avec de la détermination ?
Pensez-vous que Sejo a engagé le coup d'état
en pariant sa vie pour le faire ?
Je dis, pensez-vous qu'il ait tué ses frères et son jeune neveu juste pour faire ça ?
Ne serait-ce pas dû à sa détermination de construire un pays correct ?
Arrêtez je vous prie, Seigneur Buwon.
Pas même une poignée de personnes font trembler ce pays.
La régence par une noble qui ne sait même pas lire ?
Bien sûr que vous êtes celle qui devrait être assise sur ce siège.
Je vous ai demandé d'arrêter.
En ce qui me concerne, j'ai encore ce genre de force.
Si vous intervenez et que j'aide, alors ce n'est pas une trahison.
J'ai dit arrêtez, Seigneur Sangdang Buwongun.
Ça a même été dur pour moi d'en arriver là.
Si je le supporte un peu plus longtemps,
alors je peux faire le roi qui bâtira le pays dont le prince Uigyeong a rêvé.
Me dites-vous d'oublier ça ?
Votre Altesse...
D'après vous quel est le chemin du roi, Seigneur Sangdang ?
Pensez-vous que c'est le roi puissant, qui lève l'épée dans l'autorité,
et se tient grand sur un pic de montagne ?
Quand le prince héritier Uigyeong était vivant,
mes pensées étaient aussi ainsi.
Alors, j'en voulais au prince héritier Uigyeong pour aller à l'encontre de mon beau-père.
Le prince héritier Uigyeong, qui avait les sentiment des personnes faibles et beaucoup de larmes,
il semblait être un monarque si faible à mes yeux.
Le monarque c'est...
Seigneur Sangdang,
c'est celui qui fait un rêve devenir réalité.
Même s'il n'y a pas assez pour nourrir tous les citoyens affamés,
s'ils ont un rêve, alors ne serait-ce pas un pays heureux ?
Si le prince héritier Uigyeong était monté sur le trône, alors comment le monde aurait-il été ?
Il aurait peut-être été mauvais pour gérer la politique.
L'esprit du monarque ne s'élevait pas bien,
alors le conseil des ministres rempli de sujets royaux qui ne le prenaient pas au sérieux
et nous ne savons pas si les citoyens avaient fait le service militaire et le travail de manière peu soignée.
Cependant, ça n'aurait jamais été un monde aussi désespérant qu'aujourd'hui.
Belle-mère et belle-fille se battent, les sujets royaux se suspectent l'un l'autre,
de simples dames de la cour se battent pour le pouvoir,
comme si les citoyens regardaient la montagne de loin, pensez-vous qu'il regardait ce pays ?
Non.
Si le monarque ne convoite plus,
s'il partageait ses rêves avec le monde, alors ne serait-ce pas alors un pays heureux ?
Attendez seulement. Je ferai
ce genre de pays à mon fils.
Votre Altesse,
aujourd'hui j'ai si honte,
alors je ne peux pas vous regarder dans les yeux, Votre Altesse.
Aujourd'hui, cet humble servant a enfin appris la honte
que même un animal ne peut ressentir, Votre Altesse.
Gardez ça à l'esprit, Votre Majesté.
Peu importe ce qu'il arrive,
vous ne devez pas quitter le palais.
Oui, Mère.
Même si vous mourez, vous devez mourir dans le palais.
C'est ainsi que vous pouvez préserver ce siège.
Oui, ne vous inquiétez pas, Mère.
C'est entièrement...
ma faute.
Je n'ai pas pu vous nourrir correctement,
alors bien sûr votre corps est faible...
Vous avez accompagné Sa Majesté la reine au palais, alors pourquoi êtes-vous en train de pleurer ?
J'ai laissé Sa Majesté qui était assise en suant à grosses gouttes
toute seule dans le palais...
alors mes larmes coulent comme ça.
Son corps ne va pas bien non plus,
alors comment pourrait-elle supporter ça...
Vous avez bien fait.
Si Sa Majesté laisse son siège vacant pendant trop longtemps,
alors nous ne savons pas quel genre de complot pourrait faire la grande reine douairière.
De toute façon, Mon Seigneur est l'ennemi !
Puisqu'il était un fonctionnaire de bas niveau, comment aurait-il pu nourrir les enfants correctement ?
C'est pourquoi nos filles étaient toujours malades.
Vous devriez entrer et sortir du palais consciencieusement
afin que Sa Majesté la reine puisse se sentir confiante à l'intérieur.
Ah, exact ! C'est...
il y avait une fille nommée Yoon suk-ui,
qui est venue saluer Sa Majesté la reine, n'est-ce pas ?
Ils ont dit que cette fille est une vraie renarde.
Sa Majesté est devenu fou d'elle, alors il parle
même mal à Son Altesse !
C'est une chose évidente, Hyungnim. Avez-vous vu un homme qui n'aime pas la chaleur ?
En plus, quel âge a Sa Majesté cette année ?
Il est plus que suffisamment âgé pour ouvrir les yeux pour les filles.
Mais cette fille est... est-ce que vous versez du sel sur les plaies encore ?
Sortez ! Je ne veux même pas vous regarder !
Vous avez beaucoup travaillé, puisque je n'étais pas ici.
C'est absurde, Votre Majesté.
Si vous n'aviez pas été ici, alors comment Sa Majesté se serait-elle sentie ?
Vous devrez servir Sa Majesté avec tout votre cœur dorénavant.
Que Sa Majesté était éveillée ou non, le seul souci était pour vous.
Même quand il était profondément endormi près de moi,
il se réveillait comme s'il était écrasé par un gros rocher.
Alors, même au milieu de la nuit, il appelait le chef des eunuques
et lui demandait comment vous alliez.
Il a probablement fait ça parce qu'il est une personne gentille et attentionnée.
Votre Majesté, je suis désolée de dire ça,
mais quand un couple vit séparé pendant longtemps, alors l'amour du couple s'éloigne aussi, d'après ce qu'on dit.
S'il vous plaît, portez vous bien et servez Sa Majesté chaque jour, Votre Majesté la reine.
Merci.
Est-ce difficile de rester assise ?
Non.
Votre Majesté.
Je devrais me reposer.
Avez-vous dit que vous avez eu 12 ans cette année ?
Oui, Votre Majesté.
Prenez soin de Sa Majesté.
Oui, Votre Majesté.
Où est allé dormir Sa Majesté ?
Est-il à Seondol ?
Je suis désolée de le dire, mais...
Il doit être allé chez Yoon suk-ui...
Il aurait dû aller chez la reine aujourd'hui.
Pourquoi est-ce que tu es toute en blanc ?
Est-ce que quelqu'un est mort ?
Votre Majesté,
cette humble servante ne peut pas regarder plus longtemps la désobéissance de Sa Majesté.
- Désobéissance ? - Avant que Votre Majesté ne soit plus désobéissant
je ne vous servirai plus, alors j'ai mis ces vêtements.
La raison pour laquelle je ne pouvais pas présenter mes salutations à ma mère,
c'était parce que Mère a fermé la porte et ne l'a pas ouverte.
Comme elle devait se sentir triste puisqu'elle a fait ça, Votre Majesté ?
Votre Majesté, vous êtes devenu le roi et avez une femme.
Cependant, ils appellent encore Soobin du nom de reine,
et ils appellent votre père juste comme le roi Uigyeong au lieu de Jong,
alors quel roi pourrait appeler ses parents juste comme roi et reine ?
Ce humble servante n'a pas beaucoup étudié,
mais n'est-ce pas la pire désobéissance dans le monde envers ses parents ?
Pourquoi ne saurais-je pas ça ?
Puisque ma grand-mère est responsable de la régence,
je ne peux pas faire comme il me plaît. C'est pour cela.
Votre Majesté,
si le roi n'obéit pas à ses parents,
alors vous ne pouvez pas blâmer les citoyens, même s'ils sont désobéissants.
Si vous nommez vos parents comme le Jong et la reine douairière,
alors qui pourrait oser vous montrer du doigt et s'opposer à vous ?
Même la grande reine douairière
ne sera plus capable de bloquer le sens du respect de Votre Majesté.
J'ai étudié pour rien
puisque je suis plus déficient que toi, qui ne sait même pas lire une seule phrase.
Merci, Song Yi. Je vais faire ce que tu dis.
Merci, Votre Majesté.
Cette humble servante, chaque fois que je rencontre Son Altesse,
je me sens aussi triste que si mon cœur se déchirait.
Combien le cœur de votre mère doit ressentir de souffrance aussi ?
Merci, Song Yi
de m'enseigner.
Votre Majesté...
­
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je vais vous couper la respiration !
Meurs ! Meurs !
As-tu fait ce que j'ai dit ?
Oui, Votre Altesse.
Je ne sais rien de ça.
Pardon ?
Si quelque chose se passe mal, alors tu devras leur dire que tu as seulement fait ça seule.
Si je meurs, aussi,
alors il n'y a personne qui peut te sauver, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui j'ai
quelque chose à dire, alors je vous ai dit de tous entrer.
Jusqu'à quand allez-vous faire de moi un fils désobéissant ?
Je ne peux même pas appeler "père" le père qui m'a donné naissance.
Je dois l'appeler Roi Uigyeong.
De plus, moi,
je ne peux pas appeler "mère", ma mère,
mais Reine Insoo.
Est-ce la bonne chose à faire ?
Il y a encore le tombeau de mon père,
à l'extérieur du palais.
Si je suis le roi, alors le père qui m'a donné naissance
devrait bien sûr être dans le tombeau du roi, non ?
- Votre Majesté. - Si vous pensez à faire de moi un fils désobéissant,
alors mettez le nouveau roi sur ce siège.
Je vais sortir du palais, et pendant l'acomplissement d'une cérémonie dans le tombeau de mon père
je vais essayer d'éviter d'être un fils désobéissant.
Votre Majesté.
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
Si vous êtes désobéissant,
alors nous sommes aussi désobéissants
alors veuillez faire du roi Uigyeong un "Jong",
et nommez la reine Insoo
reine douairière, Votre Majesté.
Votre Majesté...
Puis-je faire ça ?
Votre Majesté !
Votre Majesté... Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
­
En fin de compte, le roi Uigyeong fut nommé Deokjeong,
et fut déplacé dans le tombeau du roi.
"Deokjong"
Seongjong n'était plus le fils adoptif de Yejong,
mais était monté sur le trône en tant que fils de son vrai père, le prince Dowon.
En plus, la femme du deokjong, Soobin,
était nommée le reine douairière Insoo.
Félicitations, Reine douairière !
Félicitations, Reine douairière.
Veuillez vivre pendant longtemps.
­
Incroyable !
Maintenant, vous essayez de faire en sorte que votre fils me persécute ?
Quoi qu'il arrive, vous auriez dû empêcher ça. Vous avez mis des ailes sur Soobin.
Alors qu'aurais-je dû faire ? Je ne pouvais pas réprimander Sa Majesté devant les sujets loyaux.
La prochaine fois, ils vous demanderont de vous retirer de la régence.
- Le pourraient-ils vraiment ? - Ils sont plus que capables de le faire, Votre Majesté.
En feraient-ils une situation de vie ou de mort ?
Votre Majesté, débarrassons-nous de la réunion matinale à partir de maintenant,
vous devez personnellement superviser toutes les situations même les insignifiantes.
Quand le précédent roi est décédé,
j'aurais dû faire tuer Han Myeong Hoe alors !
Félicitations, Reine douairière !
­
Finalement, le roi écrivit le décret royal
disant que l'aînée du palais était la grande reine douairière,
la reine douairière Insoo était la deuxième,
et la reine douairière Ansun était la troisième aînée.
Si quelque chose de mal arrivait à la grande reine douairière avant que le roi ne soit adulte,
alors cela signifierai que la reine douairière Insoo serait chargée de la régence.
Pourquoi as-tu recommandé
cette personne à Sa Majesté ?
Regarde tous les sujets royaux en train de pleurer en augmentant la flatterie.
Bientôt, même la Grande reine douairière pourrait devoir être au courant des regards de Soobin.
C'est pourquoi cela a même mieux tourné.
Même tourner pour le mieux ?
Si la reine meurt, alors la seule personne qui me fera reine est la grande reine douairière.
Soobin ferait-elle ça ?
C'est pourquoi tu n'aurais pas dû l'écraser, afin que Soobin ne puisse pas utiliser son pouvoir.
Comment Sobin est devenue plus puissante,
la grande reine douairière ne voudrait-elle pas encore plus foudroyer Soobin de ses yeux et l'abattre ?
Soobin veut probablement la fille de Yoon Ho.
Puisqu'elle sait que la reine ne vivra pas longtemps,
elle s'est dépêchée et nous a choisies, la fille de Yoon Ho et moi, comme concubines.
Ah...
maintenant que j'ai entendu ça...
En fin de compte, c'est une lutte entre la grande reine douairière et Soobin.
Comme la grande reine douairière s'est retrouvée piégée, elle va me demander.
Et si quelque chose arrive d'abord à la grande reine douairière
ou si Soobin gagne cette lutte alors n'est-ce pas une tragédie ?
Nous ne pouvons rien y faire.
Je dois penser que c'est ma destinée et alors abandonner.
Que dis-tu ? Est-ce que tu vas laisser le poisson que tu as presque attrapé ?
On dit, Jin In Sa Dae Chun Myung.
Cela signifie que puisque nous avons fait tout ce qu'une personne pourrait possiblement faire,
nous devrions attendre la volonté des dieux.
Mère,
si cela arrive, je vais mourir sans regrets.
Puisque je l'ai perdu dans cette vie,
je devrais attendre Sa Majesté dans l'au-delà.
Regardez-moi, Votre Majesté.
Merci.
Grâce à vous, je suis devenue reine douairière.
Je suis désolé, Mère.
Ce n'est pas nécessaire de vous sentir désolé.
Je devrais être celle qui vous remercie, puisque je suis devenue la reine douairière comme je le souhaitais.
Votre Majesté.
Oui, Mère.
Combien votre père doit se sentir heureux ?
Regardez-moi, Votre Majesté.
Faites le pays dont votre père rêvait.
Vous comprenez, Votre Majesté ?
Quel genre de pays était le pays dont père rêvait ?
C'est un pays rempli du sentiment des gens.
Votre père, Deokjong était
une personne avec un cœur chaleureux.
Devrais-je vous raconter comment je l'ai rencontré ?
Oui, Mère.
La fête de bienvenue pour le retour de votre grand-père maternel,
le seigneur Suwon Buwon qui revenait à la maison après avoir travaillé comme diplomate à Ming,
se tenait dans le palais.
À ce moment-là, je suivait ma mère
au palais pour la première fois de ma vie.
Alors j'ai perdu mon chemin.
Oui, mère. S'il vous plaît, dépêchez-vous de me le dire.
Par chance, j'ai demandé
à un jeune savant qui passait par là.
"Où est la route pour arriver au palais principal ?"
­
Une personne doit mourir, quoi qu'il arrive.
Si les cieux m'accordent ce souhait,
alors ce sera d'accord pour que je meure.
Veuillez me tuer d'abord,
plutôt que de donner Sa Majesté à une autre femme.
Aigoo... mon seigneur ! Aigoo... Mon seigneur !
Sortez, mon seigneur !
Aigoo... que devrions-nous faire ? Aigoo ! Aigoo... Mon seigneur !
Quel est le problème, ma femme ?
Une personne... une personne est venue du palais.
Notre Majesté la reine est...
Ils disent que Notre Majesté la reine est inconsciente.
Ah, qu'avez-vous dit ?
Aigoo... que faire ? Aigoo... que faire ?
Que faites-vous ? Vite !
Aigoo...aigoo.. Votre Majesté la reine...
Aigoo.. Votre Majesté la reine !
Aigoo.. Votre Majesté la reine.
Bienvenue, Seigneur Buwon.
Où est Sa Majesté la reine ?
Veuillez entrer.
Aigoo... seigneur Buwon...
Annoncez-le !
Aigoo.. Votre Majesté la reine !
Aigoo... votre mère est venue.
Revenez à vous, Votre Majesté.
Votre Majesté, essayez de revenir à vous.
Votre Majesté !
Est-ce que vous vous sentez consciente ?
Mère...
Je suis venue. C'est votre mère.
Votre mère est venue.
Elle s'est évanouie ?
Oui, Votre Majesté.
Selon les médecins,
ce sera difficile pour elle de passer la nuit.
Oh mon dieu.
Je n'ai pas de chance.
Qu'est-ce que c'est que ces funérailles après funérailles ?
C'est ce que je dis.
Trop dommage pour Han Myeong Hoe.
Il est sur le point de perdre deux filles dans le palais.
Cette avidité !
Que voulez-vous dire par voyage de récupération ? La maladie de la reine est très grave, alors où allez-vous la déplacer ?
Pendant les quelques dernières années, j'ai tenu deux funérailles dans le palais.
La période de deuil du précédent roi n'est même pas encore finie.
C'est pourquoi si quelque chose de mal arrive aussi à la reine dans le palais,
alors je serai sans voix.
Nous ne pouvons pas faire ça.
La reine n'est-elle pas la mère du pays ?
Nous ne pouvons pas la laisser finir sa vie à l'extérieur du palais dans la solitude.
Votre Altesse,
quand j'y réfléchis,
j'ai perdu la princesse héritière la dernière fois
et perdre Sa Majesté la reine cette fois
signifie que
j'étais cupide.
Moi Han Myeong Hoe, qui ne suis que d'un rang inférieur
j'ai rencontré mon propriétaire,
alors j'ai été capable d'avoir du mérite,
et de devenir le premier ministre deux fois.
Pourtant ce n'était pas suffisant,
alors j'ai envoyé deux de mes filles se marier au palais,
et je n'ai pas refusé d'être le seigneur Buwon, alors...
bien sûr, je reçois des centaines de punitions.
Seigneur Sangdang.
La seule chose décevante est
que je n'ai pas été en mesure de voir Votre Altesse devenir la propriétaire du palais,
guider Sa Majesté sur le droit chemin et faire de lui un grand roi.
Je vais être enterré sans voir tout ça.
Est-ce que vous dites que vous allez démissionner ?
Je suis désolé, Votre Altesse.
Vous devez rester à mes côtés.
Vous devez rester à mes côtés, Seigneur Sangdang.
C'est ainsi que nous pourrons nettoyer les péchés de mon beau-père !
S'il n'y avait pas vous et moi,
alors qui pourrait connaître les véritables intentions de cette personne et transmettre le message à ses descendants ?
Je suis désolée, Votre Altesse.
Reine douairière.
Est-ce qu'elle a quitté le palais ?
Ils attendent le coucher du soleil.
Pourquoi hésitent-ils ? Il pourrait voir un cadavre dans le palais à ce rythme-là.
Votre Majesté !
­
Restez assis, Votre Majesté.
Je ne pourrai jamais la revoir, Mère.
Vous ne devez pas interférer dans les affaires des femmes.
La reine est probablement en train de me chercher, Mère.
Mon cœur s'effondre !
Votre Majesté,
voudriez-vous regarder une fois de plus ?
Oui, Père.
­
Ma femme !
Vous devez revenir !
Je vais vous attendre, ma femme !
­
La première femme de Seongjong, la fille de Han Myeon Hoe est décédée.
Elle était la reine Gonghye.
­
Han Myeong Hoe se retira et construisit un pavillon à côté du Han et l'appela Apgujeong.
C'est de nos jours, Apgujeong-dong.
Après la mort de la reine Gonghye, beaucoup de gens la suivirent et quittèrent ce monde.
Le frère de la grande reine douairière, le prince Yoonsa décéda,
et Hong Yun Seong et Shin Suk Ju le suivirent.
L'autorité politique était encore dans les mains de la grande reine douairière, Jeonghui,
et la régence continua jusqu'à ce que Seongjong ait atteint les 19 ans.
Allons-y!
­
~ Prochainement ~
Mengsu ne doit pas être tué.
Ce n'est pas tuer puisque je n'ai pas la capacité de l'attraper.
Arrêtez de chasser pour vous amuser.
Quel âge à Sa Majesté ?
N'est-ce pas temps de se retirer de la régence ?
Vous pouvez tuer qui que vous voyez.
Je vivais sans épée...
Veuillez rester tranquille. Ça n'a pas l'air bon.
Est-ce mal d'avoir des cheveux gris à cet âge avancé ?
Que voulez-vous dire par âge? Vous êtes encore jeune, Mère.
Sa Majesté ressemble exactement à son père, mais sa personnalité ne lui ressemble pas du tout.
Parmi nous, celle qui sert le plus Sa Majesté n'est pas vous, suk-ui Yoon ? (suk-ui : consort royal de rang 2)
Si j'étais suk-ui Yoon alors je serais déjà enceinte.
Je n'allais rien dire, puisque vous êtes si curieuse...
­
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki